estrarre testo da file video/audio,e trasformarlo in sottotitoli

[gianfranco]

Salve.Ho un filmato di youtube in inglese ma senza sottotitoli che vorrei riuscire a capire.C'è un modo gratuito x ottenere l'audio del filato,estrarre un file di testo(sarebbe in inglese) e poi trasformarlo in sottotitoli in italiano che poi aggiungerò al video originale?Grazie
P.S. bello il nuovo look del sito.Complimenti

Dimenticavo che lavoro con ubuntu

[maxbigsi]

https://otranscribe.com/

[gianfranco]

Grazie,ma,una volta aperto il video,ho letto che non fa una trascrizione automatica.Cosa devo fare? E' un video di più di 7 ore:non posso trascrivere manualmente quello che sento( anche perchè non conosco l'inglese).

[rage75]

Puoi postare il Link del video, vediamo cosa si può fare, ho una mezza idea ma devo prima esaminare il filmato.

[gianfranco]

https://www.youtube.com/watch?v=wBp0Rb-ZJak&t=22891s

[rage75]

Allora, la notizia buona è che ho estratto l'audio dal video, i sottotitoli sono incompleti e forzati, quindi la soluzione migliore adesso è convertire l'audio in testo.

Certo che sono 7 ore di audio!! 350 Mb di file audio.

Vedo se riesco. ... Ci sono modi semplici per farlo ma dovresti lanciare l'audio e lasciare andare il pc che lo trascrive in automatico per 7 ore.

Meglio provare a convertire, ti aggiorno

[gianfranco]

Grazie x la tua disponibilità:tiferò x te. Ciao

[gianfranco]

x rage75 Ciao.Credo sia meglio che tu interrompa le tue prove,questo x non farti perdere tempo inutilmente.
Ammettiamo che tu riesca ad ottenere prima il testo dall'audio e poi lo trasformi in sottotitoli,il problema rimane l'aggiungerli al video visto che è tanto lungo.Ho scaricato altro video di durata inferiore(poco piu di 5 ore) ma di capacità maggiore(1,4 Gb).Avevo i sottotitoli e così ho provato ad aggiungerli come al solito con curlew. Mi avvertiva che,a quella velocità,ci volevano circa 10 ore! A questo punto,x questo video,vado su youtube e me lo vedo a pezzi sottotitolato,mentre x quello su cui lavori tu,non essendoci sottotitoli automatici su youtube,devo rinunciare. Ti avviso subito ,prima che ti arrabbi poi(giustamente) x aver lavorato x niente. Grazie ugualmente x la tua gentilezza.

[rage75]

No problem, come vuoi