Errori

[nicolo74]

é quasi sicuramente un problema di plugin come è capitato anche all'autore di questo post:
https://community.mybb.com/post-1381831.html

Prova a chiedere aiuto su quel sito, dovrebbe esserci qualcuno che conosce mybb sufficientemente in dettaglio per trovare una soluzione.

---

In ogni caso, non ho un forum MyBB dove poter provare ma il problema dovrebbe essere questo:
il file di traduzione nella lingua locale (italiano), non è aggiornato, per cui il PHP segnala degli errori del tipo sotto (cioè per esempio non sa come deve tradurre la stringa $expcol_collapse):

Codice PHP:

<?php 

Warning [2] Undefined property: MyLanguage::$expcol_collapse - Line: 1304 - File: showthread.php PHP 8.0.25 (Linux)