[ risolto ]estrarre sottotitoli da video con estensione.ogx

[gianfranco]

Aspettando qualche suggerimento,ho cercato una soluzione e l'ho trovata.Dal file video.ogx,occorre estrarre i sottotitoli che ci servono e lo facciamo da terminale.Prima vediamo da quanti flussi(stream) è composto il video con il comando:

Codice:

gianfranco@gianfranco-eME728:~/Scaricati$ ffmpeg -i pianetaterra2x02.ogx
ffmpeg version 4.4.2-0ubuntu0.22.04.1 Copyright (c) 2000-2021 the FFmpeg developers
  built with gcc 11 (Ubuntu 11.2.0-19ubuntu1)
  configuration: --prefix=/usr --extra-version=0ubuntu0.22.04.1 --toolchain=hardened --libdir=/usr/lib/x86_64-linux-gnu --incdir=/usr/include/x86_64-linux-gnu --arch=amd64 --enable-gpl --disable-stripping --enable-gnutls --enable-ladspa --enable-libaom --enable-libass --enable-libbluray --enable-libbs2b --enable-libcaca --enable-libcdio --enable-libcodec2 --enable-libdav1d --enable-libflite --enable-libfontconfig --enable-libfreetype --enable-libfribidi --enable-libgme --enable-libgsm --enable-libjack --enable-libmp3lame --enable-libmysofa --enable-libopenjpeg --enable-libopenmpt --enable-libopus --enable-libpulse --enable-librabbitmq --enable-librubberband --enable-libshine --enable-libsnappy --enable-libsoxr --enable-libspeex --enable-libsrt --enable-libssh --enable-libtheora --enable-libtwolame --enable-libvidstab --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libwebp --enable-libx265 --enable-libxml2 --enable-libxvid --enable-libzimg --enable-libzmq --enable-libzvbi --enable-lv2 --enable-omx --enable-openal --enable-opencl --enable-opengl --enable-sdl2 --enable-pocketsphinx --enable-librsvg --enable-libmfx --enable-libdc1394 --enable-libdrm --enable-libiec61883 --enable-chromaprint --enable-frei0r --enable-libx264 --enable-shared
  WARNING: library configuration mismatch
  avcodec     configuration: --prefix=/usr --extra-version=0ubuntu0.22.04.1 --toolchain=hardened --libdir=/usr/lib/x86_64-linux-gnu --incdir=/usr/include/x86_64-linux-gnu --arch=amd64 --enable-gpl --disable-stripping --enable-gnutls --enable-ladspa --enable-libaom --enable-libass --enable-libbluray --enable-libbs2b --enable-libcaca --enable-libcdio --enable-libcodec2 --enable-libdav1d --enable-libflite --enable-libfontconfig --enable-libfreetype --enable-libfribidi --enable-libgme --enable-libgsm --enable-libjack --enable-libmp3lame --enable-libmysofa --enable-libopenjpeg --enable-libopenmpt --enable-libopus --enable-libpulse --enable-librabbitmq --enable-librubberband --enable-libshine --enable-libsnappy --enable-libsoxr --enable-libspeex --enable-libsrt --enable-libssh --enable-libtheora --enable-libtwolame --enable-libvidstab --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libwebp --enable-libx265 --enable-libxml2 --enable-libxvid --enable-libzimg --enable-libzmq --enable-libzvbi --enable-lv2 --enable-omx --enable-openal --enable-opencl --enable-opengl --enable-sdl2 --enable-pocketsphinx --enable-librsvg --enable-libmfx --enable-libdc1394 --enable-libdrm --enable-libiec61883 --enable-chromaprint --enable-frei0r --enable-libx264 --enable-shared --enable-version3 --disable-doc --disable-programs --enable-libaribb24 --enable-libopencore_amrnb --enable-libopencore_amrwb --enable-libtesseract --enable-libvo_amrwbenc --enable-libsmbclient
  libavutil      56. 70.100 / 56. 70.100
  libavcodec     58.134.100 / 58.134.100
  libavformat    58. 76.100 / 58. 76.100
  libavdevice    58. 13.100 / 58. 13.100
  libavfilter     7.110.100 /  7.110.100
  libswscale      5.  9.100 /  5.  9.100
  libswresample   3.  9.100 /  3.  9.100
  libpostproc    55.  9.100 / 55.  9.100
Input #0, ogg, from 'pianetaterra2x02.ogx':
  Duration: 00:41:04.04, start: 0.000000, bitrate: 1191 kb/s
  Stream #0:0: Video: mpeg4 (DX50 / 0x30355844), yuv420p, 480x352 [SAR 1:1 DAR 15:11], 25 fps, 25 tbr, 25 tbn, 30k tbc
    Metadata:
      TITLE           : EFC 2x02   L'Atavus (Atavus) (sub_ita)
      comment         : Augur interferisce nella Comunit� dei Taelon. Il suo intervento porta Da'an a regredire in una preistorica forma denominata Atavus.
      CONTACT         : http://www.argentachat.tk
      PERFORMER       : Blueahania , Trilibiterutofero
      LICENSE         : Opera amatoriale senza scopo di lucro
      ARTIST          : #Argenta su Azzurra
  Stream #0:1(English[eng]): Audio: mp3, 44100 Hz, stereo, fltp, 96 kb/s
  Stream #0:2(French[fre]): Audio: mp3, 48000 Hz, stereo, fltp, 96 kb/s
  Stream #0:3(Italian[ita]): Subtitle: text
At least one output file must be specified
gianfranco@gianfranco-eME728:~/Scaricati$

Vediamo che il flusso che ci serve è Stream 0:3. Ora,estraiamo il sottotitolo usando il terminale
gianfranco@gianfranco-eME728:~/Scaricati$ ffmpeg -i pianetaterra2x02.ogx -map 0:3 pianetaterra2x02.srt
e otterremo i sottotitoli in .srt nel formato che servono a Curlew. Ora trasformiamo .ogx in .mp4 altrimenti Curlew non lo rileva.   gianfranco@gianfranco-eME728:~/Scaricati$ ffmpeg -i pianetaterra2x02.ogx pianetaterra2x02.mp4
Fatto questo,siamo pronti x usare Curlew,aggiungendo i sottotitoli e trasformare il video in modo da poterlo vedere in tv.