+- Forum Informatica Libera (https://www.ergosumracalmuto.org/informaticalibera/forum)
+-- Forum: Presentazione del forum e Regolamento - Comunicazioni - Sezione Bar - Notizie di informatica (https://www.ergosumracalmuto.org/informaticalibera/forum/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum: Bar - Argomenti e notizie di informatica (https://www.ergosumracalmuto.org/informaticalibera/forum/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Discussione: [Risolto] Aiuto traduzione (/showthread.php?tid=277)
[Risolto] Aiuto traduzione - Thiersee - 28/01/2020
Ciao a tutti!
Per favore, come si traducono "Clipboard" e "Retail" in Italiano?
Grazie, Thiersee
RE: Aiuto traduzione - Blackstar - 28/01/2020
Dipende sempre dal contesto...
Solitamente:
Clipboard -> Cartellina degli appunti o semplicemente Appunti
Retail -> Al dettaglio
RE: Aiuto traduzione - Andrea - 28/01/2020
se sono scritte insieme, nel contesto di una frase, potrebbero intendersi come:
Clipboard retail = vendita al dettaglio di appunti (curioso vero?)
RE: Aiuto traduzione - Thiersee - 28/01/2020
@Andrea
Le due parole sono completamente separate.
@Blackstar
OK grazie
RE: [Risolto] Aiuto traduzione - BAT - 28/01/2020
clipboard = area appunti di Windows, è la memoria temporanea dove viene immagazzinato il contenuto di un'azione (tipicamente un "copia" o un "taglia" per poi essere riutilizzati con "incolla")
Retail = vendita al dettaglio/all'utente finale
RE: [Risolto] Aiuto traduzione - Thiersee - 28/01/2020
Grazie anche a te BAT!
Sai cosa vuol dire, quando ti daresti martellate in testa, perchè non ti viene in mente una cosa ovvia?
Ecco, la mia capoccia si è inchiodata oggi su queste due paroline:
sto facendo la traduzione in Italiano di un programma e mi servivano.
Ciao!